replicable update query - Alemán Inglés Diccionario